Vertolking, transliteratie en transcriptie (SISB)

Het gaat om het tolken vanuit Franstalig België naar het Frans en omgekeerd, d.w.z. het overschakelen van de ene taal naar de andere terwijl de betekenis, de intentie en de culturele inhoud van de boodschappen worden overgebracht. Deze diensten kunnen worden geleverd door één tolk of door een tolkenpaar (twee horende tolken of een horende en een dove tolk). Deze tweede dienstverlener zorgt voor een extra aflossing wanneer de taalkundige en culturele link/begrip tussen de horende tolk en de dove niet optimaal is, bijvoorbeeld wanneer de dove niet-standaard gebaren gebruikt, de horende tolk niet begrijpt, ...

MEER INFO

In samenwerking met de Service d'Interprétation des Sourds de Wallonie voeren we het project Relais-Signes. Signaalrelais is een tolkdienst op afstand voor telefoongesprekken of korte gesprekken tussen een dove en een horende persoon. Deze service is bedoeld voor korte gesprekken in België waarvoor geen persoonlijke tolk nodig is..

MEER INFO

Langue Française Parlée Complétée (LfPC). LfPC is een techniek die ontworpen is om liplezen aan te vullen zodat het volledig verstaanbaar wordt voor dove mensen. Het is dus een hulpmiddel om spraak op de lippen waar te nemen. Mondelinge herformulering. Dit proces vergemakkelijkt liplezen.

MEER INFO

Het Dreamwall Access team biedt een transcriptie- en ondertitelingsdienst voor doven en slechthorenden. Het doel is om verschillende evenementen toegankelijker te maken: televisieprogramma's (RTBF en lokale zenders), conferenties, vergaderingen, culturele evenementen, enz.

MEER INFO